conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. How are you after a long absence, Kyl... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/02/14 14:44:22

wjj3gosky
wjj3gosky 52 ・韓国語ネイティブ-日本語ビジネス翻訳通訳4年～ ・WEB、記事、企業対...
英語

Kyler 久しぶり！お身体お大事にね。
バレンタインカードにマスキングテープを使ってもらえて嬉しいわ！あなたはきっとママやパパに似てクラフトも上手に出来るはず。あなたのバレンタインカードで、おじいちゃんやおばぁちゃんを沢山笑顔にしてあげてね。ハッピーバレンタイン！

日本語

Kyler Long time no see! You have to stay healthy!
I'm glad you used a masking tape on valentine card!
You will obviously be like your mom and dad so you must be a good Kraft.
Make your grandfather and grandmother laugh a lot with your valentine card.
Happy Valentine's Day!

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/02/15 23:42:01

うまく訳されていると思います

コメントを追加