翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Mr Suzuki
Maybe someone here is fake the account of Mr Oda sir
Because I just look in to history of mail. 15- Jan (18h27) Mr Oda send the email from osaka.mocorp.co.jp replied to [e-mail] (fake email I think) and to my assistant [e-mail] . This is the first email we think it’s jumping on it. But we dont know why it’s replied by Mr Oda.

For convenient talking, pls add me via whatsapp number or viber sir

My phone is: [phone]

日本語

鈴木様、
小田様の口座を偽るものがここにいるようです。
と言いますのもメールの履歴を拝見したからです。１月１５日 (18h27)、小田様はosaka.mocorp.co.jpから[e-mail]（偽のアカウントだと思います）にあてて返信メールを送っています。しかしなぜ小田様からの返信なのかこちらではわかりません。

ご都合がよろしければワッツアップまたはバイバーに私を追加していただけないでしょうか。

私の番号は [phone]です。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/02/08 19:33:46

元の翻訳
鈴木様、
小田様の口座を偽るものがここにいるようです。
と言いますのもメールの履歴を拝見したからです。１月１５日 (18h27)、小田様はosaka.mocorp.co.jpから[e-mail]（偽のアカウントだと思います）にあてて返信メールを送っています。しかしなぜ小田様からの返信なのかこちらではわかりません。

ご都合がよろしければワッツアップまたはバイバーに私を追加していただけないでしょうか。

私の番号は [phone]です。

修正後
鈴木様、
小田様の口座を偽るものがここにいるようです。
と言いますのもメールの履歴を拝見したからです。１月１５日 (18時27分)、小田様はosaka.mocorp.co.jpから[e-mail]（偽のアカウントだと思います）にあてて返信メールを送っています。しかしなぜ小田様からの返信なのかこちらではわかりません。

ご都合がよろしければワッツアップまたはバイバーに私を追加していただけないでしょうか。

私の番号は [phone]です。