conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 連邦政府閉鎖と限定オープン 連邦政府閉鎖期間中、マンザナー国定史跡が20... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/01/19 14:53:57

huihuimelon
huihuimelon 52 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 社内翻訳校正者（２...
英語


Federal Shutdown with Limited Operations
During the federal government shutdown, Manzanar National Historic Site will be open with limited operations from Friday 1/18/19 through Monday 1/21/19 and Friday 1/25 through Sunday 1/27

日本語

連邦政府閉鎖と限定オープン
連邦政府閉鎖期間中、マンザナー国定史跡が2019年1月18日(金)〜2019年1月21日(月)、1月25日(金)〜1月27日(日)の間限定的にオープンいたします。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/01/20 20:50:31

元の翻訳
連邦政府閉鎖と限定オープン
連邦政府閉鎖期間中、マンザナー国定史跡が2019年1月18日(金)〜2019年1月21日(月)、1月25日(金)〜1月27日(日)の間限定的にオープンいたします。

修正後
連邦政府機関閉鎖と限定開園
連邦政府機関が閉鎖されている期間中、マンザナー国定史跡が2019年1月18日(金)〜2019年1月21日(月)、1月25日(金)〜1月27日(日)の間限定的に開園いたします。

huihuimelon huihuimelon 2019/01/21 09:49:52

レビューありがとうございました。

コメントを追加