翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Federal Shutdown with Limited Operations
During the federal government shutdown, Manzanar National Historic Site will be open with limited operations from Friday 1/18/19 through Monday 1/21/19 and Friday 1/25 through Sunday 1/27

日本語

連邦政府機関の閉鎖に伴う期限付きの運用について。
連邦政府機関の閉鎖に伴い、マンサナール国立歴史跡地は2019年1月18日より25日、引き続き27日まで、条件付きで開園しています。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/01/20 20:46:50

元の翻訳
連邦政府機関の閉鎖に伴う期限付きの運用について。
連邦政府機関の閉鎖に伴い、マンサナール国立歴史跡地は2019年1月18日より25日、引き続き27日まで、条件付きで開園しています。

修正後
連邦政府機関の閉鎖に伴う期限付きの運用について。
連邦政府機関の閉鎖に伴い、マンサナール国立歴史跡地は2019年1月18日（金）より1月21日（月）、1月25日（金）から27日（日）まで、条件付きで開園しています。

[steveforest]

mars16様、お忙しい中ご指摘ありがとうございます。日にちを間違ったのは致命的でした。又、曜日も抜けてしまいました。