翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

あなた痛いの嫌いだもんね
ねぇ、もう寝る準備して、寝よ？


ほら、ここおいで
ちゃんと布団掛けて

もっとこっち寄って

なんでそんな遠いの？
それじゃあぎゅーって出来ないんだけど？

「俺冷たいから」？…何言ってるの
これからあっためるんだからいいの
こっち寄って、早く

はーい、私の腕の中へいらっしゃい
ぎゅー よしよし
いっぱい頑張ったね、偉い偉い

また泣くの？
いーよいーよー、いっぱい泣いちゃえー
よしよし
いっぱい泣いていいからね
背中トントンしてあげるから

英語

You don't like pain, right?
Hey, let's get ready and go to bed.

Hey come over here.
Put your duvet on properly.

Why are you so far away from me?
If that's that case I cannot give you a squeeze though...

What are you talking about by saying "my body is still cold"?
That's why I am going to warm you up. so it's okay.
Come closer... quick.

Heeeey, come to my arms.
Squeeze, good boy.
You did a good job. I am proud of you.

Crying again?
That's okay... cry to your heart's content.
Good good
You can cry tons, okay?
Let me tap your back.