翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

あなた痛いの嫌いだもんね
ねぇ、もう寝る準備して、寝よ？


ほら、ここおいで
ちゃんと布団掛けて

もっとこっち寄って

なんでそんな遠いの？
それじゃあぎゅーって出来ないんだけど？

「俺冷たいから」？…何言ってるの
これからあっためるんだからいいの
こっち寄って、早く

はーい、私の腕の中へいらっしゃい
ぎゅー よしよし
いっぱい頑張ったね、偉い偉い

また泣くの？
いーよいーよー、いっぱい泣いちゃえー
よしよし
いっぱい泣いていいからね
背中トントンしてあげるから

英語

You don't like to feel pain, do you?
Why don't we prepare to sleep?

Hey, come close to me.
Don't forget to cover yourself by blanket.

Come much closer to me.
Why are you lying apart from me?
I cannot hug if you sleep like that.

You say "I'm cool"...are you kidding?
That's why I'll hug and make you warm.
Hurry up and be close to me.

My darling, come into my arms.
Diddums...
You made your all efforts, you're really great.

You cry again?
All right, all right! You can cry as far as you want.
Diddums...
You can cry until you'll be satisfied.
I will tap your back.