翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お問い合わせ頂いたＸ製品とＹ製品の違いは以下の通りとなります。

【Ｘ製品】
・機械と手作業を組み合わせて製作　
・イタリア製　
・価格帯：70,000円～100,000円

【Ｙ製品】
・職人によるハンドメイド
・完全受注生産
・日本製
・サイズ、素材、色を選択可能。
　※サイズサンプルを試着して頂き、お客様のサイズを決めて頂きます。
　※サイズ展開：XS～XXL　
　※木型(Last)の修正は行っておりません。
・価格帯：110,000円～150,000円

英語

Here are the differences between products X and Y of your inquiry:

[Product X]
- Manufactured by combining the machine production and manual production
- Made in Italy
- Price range: JPY 70,000- 100,000

[Product Y]
- Handmade by craftsman
- Complete built-to-order
- Made in Japan
- Sizes, materials and colors are available to choose from
* Pick your size after trying on the size sample
* Size range: XS- XXL
* Wooden form (Last) modification is not available
* Price range: JPY 110,000- 150,000