翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2019/01/08 13:31:12
日本語
お問い合わせ頂いたＸ製品とＹ製品の違いは以下の通りとなります。
【Ｘ製品】
・機械と手作業を組み合わせて製作
・イタリア製
・価格帯：70,000円～100,000円
【Ｙ製品】
・職人によるハンドメイド
・完全受注生産
・日本製
・サイズ、素材、色を選択可能。
※サイズサンプルを試着して頂き、お客様のサイズを決めて頂きます。
※サイズ展開：XS～XXL
※木型(Last)の修正は行っておりません。
・価格帯：110,000円～150,000円
英語
The difference between X and Y you are asking
is following .
X product
A mixture of handmade band machine woven.
Made in Italy
Price:70000-10000jpy
Y product
Completely Handmade by artist
Made to order
Made in Japan
Select your favourite colour, size and fabric.
You can try it on to choose your appropriate size.
Size comes in XS to XXL
Wood model(last) cannot be modified.
Price:110000 to 150000jpy