翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Run Bird Mark in black with outline in gold on Mizuno 21GX-15400 model shoe. Please negotiate with Mizuno if they can put ‘Mizuno’ letters on it like in this picture. Thank you very much!

日本語

Mizuno 21GX-15400 の黒文字、金縁のランバードマークについて。ミズノへ交渉して絵にあるような様にしてください。ありがとう。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/01/10 14:35:18

元の翻訳
Mizuno 21GX-15400 の黒文字、金縁のランバードマークについて。ミズノへ交渉して絵にあるような様にしてください。ありがとう。

修正後
Mizuno 21GX-15400 の黒文字、金縁のランバードマークについて。この写真のように「MIZUNO」の文字を入れることができるかどうか、ミズノと交渉をお願いします。よろしくお願いします

[steveforest]

higaa様、お忙しい中、修正をして下さりありがとうございました。日本語の並べ方、頭が下がります。とても分かりやすくなりました。修正の様なわかり易い翻訳が出来るよう頑張ります。