Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本郵便の案内によりますと、商品は5-12日でアメリカに到着予定です。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2018/12/02 03:35:56

taqi
taqi 50 主にアジアの国々を旅行した際に、現地の人たちと英語というお互い母国語ではな...
日本語

日本郵便の案内によりますと、商品は5-12日でアメリカに到着予定です。

12月になり、商品の予定到着日数を大幅に超えてしまう事があります。
2週間を過ぎても商品が到着しない時はご連絡ください。
すぐに商品の配達履歴を調べ、2日以内にご返答いたします。

あなたへ商品の配達が、予定日数を過ぎてしまい心配しておりましたが、
配達が無事にされて安心しています。

商品が無事にあなたへ配達されて、私共は安心しています。

もし日本の商品で探している物があれば教えてください
喜んでお手伝いさせていただきます


英語

According to Japan Post information, the item will be delivered in the U.S.A 5 to 12 days.

In December, there is a possibility that estimated delivery date might be delayed more than expected.
Kindly contact us in case the item will not be delivered in two weeks.
We soon confirm the record of delivery for the item and respond to you within 2 days.

We are relieved to hear that the delivery has been done as we have been concerned that the estimated delivery date has been passed.

We are relieved to hear that you have got the item without problems.

If you are looking for Japanese items, do not hesitate to contact us.
We would love to help you.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: お客様への返信メールの内容です。
丁寧な文面でお願い致します。