Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいと... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/11/15 15:38:59

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Besi Dema has requested that you also provide the following documents for application "YM LLC":

- Passport of Responsible Director
- UK VAT Registration Certificate
- UK VAT Return - Latest submission
- Recent Utility bill to show directors Name and residential address (not older than 3 months)
- UK VAT Return Take-Over Questionnaire_YM Llc

日本語

ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。

責任者であるディレクターのパスポート
英国の付加税登録証明
英国の付加税の返還----最新版の提出
ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内）
英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC

レビュー ( 1 )

higaa 53
higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/09/17 22:26:18

元の翻訳
ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。

責任者であるディレクターのパスポート
英国の付加税登録証明
英国の付加税の返還----最新版の提出
ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内）
英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC

修正後
ベシ・デマから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。

責任者であるディレクターのパスポート
英国の付加税登録証明
英国の付加税の返還----提出した最新のもの
ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内）
英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC

コメントを追加