conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、明日はXX船に乗船するための通船（Ferry boat）が出な... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2018/10/30 12:07:31

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
日本語

残念ながら、明日はXX船に乗船するための通船（Ferry boat）が出ないことがわかりました。

XX船は11/1の朝に韓国へ向けて出港するので、私たちにはもう日本でXX船に乗船するチャンスがありません。

韓国でその問題が解決されることを願っています。



英語

Regrettably, I found that the ferry boat to board to the ship XX will not be available tomorrow.
The XX will leave the port for Korea on 11/1 so we do not have a chance to board XX in Japan.
I am hoping that this issue will be solved in Korea.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません