翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: オークションに関しまして、外国人の顧客向けの文章をお願いします。同じ意図が伝われば意訳でも構いません。どうぞよろしくおねがいします。

日本語

お振込みをご希望の場合、落札商品は入金確認が完了次第の発送となります。(その際のお振込み手数料はお客様負担となります。)

開催日翌日より3営業日以内にお支払(振込)させていただきます。


オークションに出席できないのですが、出品はできますか？
出席されない場合でも出品はお受けしております。商品と販売希望金額を記入した
リストを一緒にオークション当日AM着で会場までご郵送お願い致します。
オークション翌日に販売明細をFAXし、お振込みさせて頂きます。

英語

If you prefer bank transfer the bid items will be shipped out after the payment is confirmed (the customer shall pay the transfer fee).

Kindly make a payment (transfer) within three working days from the event day.


Can I exhibit items though I’m not able to attend the auction?
We will accept your exhibition in the case you can’t attend the auction as well.
Please send the items with the list of preferable selling prices to the event venue in a mail by noon of the auction day.
We will fax you the sales details next day of the auction and will get the payments done.