翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは（会社名）の（名前）です。

FAXの方送信しましたので確認お願いします。

取引に関して私たちのために尽力いただきありがとうございます。あなたの親切な対応に感謝いたします。

提示いただいた45＄という価格はとても魅力的で是非購入したいのですが、送料が割高でコストオーバーとなってしまいます。送料をもう少し安くしていただけませんか？

具体的にはフロリダに送る場合には＄80程度、日本へ直送する場合には＄300程度にしていただけると助かります。

是非ご検討いただければと思います。

英語

Hello. I am （名前） from （会社名） .
I am wondering if you received the facsimile that I had sent you.
We appreciate your kind support regarding this business.
We are very interested in your offer of $45. We wish we could purchase it but the shipping cost is too high to cover. I am wondering if you could lower the shipping cost a little.
I would say at about $80 for shipment to Florida and about $300 for direct shipment to Japan.
We thank you for your consideration and are looking forward to your reply.