翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

8. Credit card purchases will incur a 2.4% surcharge.
9. Shipping insurance is optional and payable to customer. Customer may use their own shipping agents with prior notice. We
are not liable for any delivery issues arising from your shipping agent.
10. We reserve the right to refuse and/or cancel accounts.

日本語

8. クレジットカードでのご購入は2.4%のサーチャージがかかります。
9. オプションで輸送に対する保険をつけられます。その場合顧客へお支払い頂きます。顧客は事前通知なしに自身の輸送会社を利用する可能性があります。弊社は輸送におけるいかなる問題に対する責任は負いません。
10. 弊社はアカウントに対し拒否や解約する権利があります。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/08/08 11:58:48

元の翻訳
8. クレジットカードでのご購入は2.4%のサーチャージがかかります。
9. オプションで輸送に対する保険をつけられます。その場合顧客へお支払い頂きます。顧客は事前通知なしに自身の輸送会社を利用する可能性があります。弊社は輸送におけるいかなる問題に対する責任は負いません。
10. 弊社はアカウントに対し拒否や解約する権利があります。

修正後
8. クレジットカードでのご購入は2.4%のサーチャージがかかります。
9. 輸送に対する保険は任意であり、お客様にはお支払い頂くこともできます。事前にお知らせいただければお客様はご自身の輸送会社を利用することができます。弊社はお客様が選んだ輸送におけるいかなる問題に対する責任も負いません。
10. 弊社はアカウントに対し拒否や解約する権利があります。

8と10は綺麗に訳されていると思いますが、9は問題があります。

[huihuimelon]

ありがとうございます。