翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Google翻訳しましたが、詳細まで理解できなかったのでこちらで依頼をかけます。よろしくお願いします。

英語

car booking with the following information:

I note that I need to pick up the car at "Fukuoka Airport International Terminal (TEL: [phone]). However, I still have the following questions or issues:

1) Where exactly is the location for me to pick up the car in Fukuoka Airport?
2) I will have 7 people including 5 adults and 3 children and a few luggage. Is it possible for me to have a car in the same class, i.e., Nissan Serena or similar but with a bigger luggage storage capacity?
3) If you are not the responsible officer for my case, could you please forward my email to him/her.

My booking information sheet is also attached for your kind reference.

日本語

以下の情報とともにクルマの予約ができました。

私は、「福岡空港国際線ターミナル（電話： [phone]）」でクルマをピックアップする必要があることはわかりました。しかし、まだ以下の疑問と問題があります。
1) 正確には、福岡空港のどこでクルマをピックアップする必要がありますか？
2) 私たち一行は7人で、5名の大人と３人の子供、そして少し荷物があります。たとえばニッサンのセレナかそれに似た車と同クラスのクルマに全部載せることができますか？もしくはもっと荷室の大きなクルマが必要ですか？
3) あなたが今回の私のレンタカーの案件のご担当でないなら、このメールをご担当の方に転送して頂けますか？

私の予約情報シートを添付いたしますのでどうぞご参照くださいませ。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/06/30 12:58:11

元の翻訳
以下の情報とともにクルマの予約ができました。

私は、「福岡空港国際線ターミナル（電話： [phone]）」でクルマをピックアップする必要があることはわかりました。しかし、まだ以下の疑問と問題があります。
1) 正確には、福岡空港のどこでクルマをピックアップする必要がありますか？
2) 私たち一行は7人で、5名の大人と３人の子供、そして少し荷物があります。たとえばニッサンのセレナかそれに似た車と同クラスのクルマに全部載せることができますか？もしくはもっと荷室の大きなクルマが必要ですか？
3) あなたが今回の私のレンタカーの案件のご担当でないなら、このメールをご担当の方に転送して頂けますか？

私の予約情報シートを添付いたしますのでどうぞご参照くださいませ。

修正後
以下の情報とともに車の予約ができました。

私は、「福岡空港国際線ターミナル（電話番号： 092-415-1129）」で車をピックアップする必要があることはわかりました。しかし、まだ以下の疑問と問題があります。
1) 正確には、福岡空港のどこで車をピックアップする必要がありますか？
2) 私たち一行は7人で、5名の大人と３人の子供、そして少し荷物があります。たとえば日産のセレナかそれに似た車と同クラスの車に全部載せることができますか？もしくはもっと荷室の大きな車が必要ですか？
3) あなたが今回の私のレンタカー案件の責任者でないなら、このメールを転送して頂けますか？

私の予約情報シートを添付いたしますのでどうぞご参照くださいませ。