翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Google翻訳しましたが、詳細まで理解できなかったのでこちらで依頼をかけます。よろしくお願いします。

英語

car booking with the following information:

I note that I need to pick up the car at "Fukuoka Airport International Terminal (TEL: [phone]). However, I still have the following questions or issues:

1) Where exactly is the location for me to pick up the car in Fukuoka Airport?
2) I will have 7 people including 5 adults and 3 children and a few luggage. Is it possible for me to have a car in the same class, i.e., Nissan Serena or similar but with a bigger luggage storage capacity?
3) If you are not the responsible officer for my case, could you please forward my email to him/her.

My booking information sheet is also attached for your kind reference.

日本語

以下のレンタカー予約ついて

私は「福岡空港国際ターミナル(TEL: [phone])」で車を受け取る必要があります。しかし、以下の質問があります。

1. 具体的に、福岡空港のどこで車を受け取ればよいですか？
2.大人５名、子ども３名の計７名と、いくつかの荷物があります。同クラスの予約は可能でしょうか。例えばニッサンセレナか、セレナ同様の大きさで大きな荷物を積み込める容量がある車など
3.もしあなたが私の案件の担当者でない場合は、担当者に私のメールを転送いただけますか？

参考に、私の予約シートも添付いたします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/06/30 12:59:45

元の翻訳
以下のレンタカー予約ついて

私は「福岡空港国際ターミナル(TEL: [phone])」で車を受け取る必要があります。しかし、以下の質問があります。

1. 具体的に、福岡空港のどこで車を受け取ればよいですか？
2.大人５名、子ども３名の計７名と、いくつかの荷物があります。同クラスの予約は可能でしょうか。例えばニッサンセレナか、セレナ同様の大きさで大きな荷物を積み込める容量がある車など
3.もしあなたが私の案件の担当者でない場合は、担当者に私のメールを転送いただけますか？

参考に、私の予約シートも添付いたします。

修正後
以下のレンタカー予約ついて

私は「福岡空港国際ターミナル(TEL: [phone])」で車を受け取る必要があります。しかし、以下の質問があります。

1. 具体的に、福岡空港のどこで車を受け取ればよいですか？
2.大人５名、子ども３名の計７名と、いくつかの荷物があります。同クラスの予約は可能でしょうか。例えば日産セレナか、セレナ同様の大きさで大きな荷物を積み込める容量がある車など
3.もしあなたが私の案件の担当者でない場合は、担当者に私のメールを転送いただけますか？

参考に、私の予約シートも添付いたします。

うまく訳されています

[mary_]

レビュー頂き、ありがとうございます。