Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ｘｘ様、残念ながらまだです！ 番号（あなたのメール）が添付されああなたの... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/06/14 23:39:39

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52
英語

Dear


unfortunately not yet!

This is the period when you will can make order


your pictures attached with number (your mail)


AVAILABILITY

END SPRING-SUMMER 2018

181-258-264-269-270-299


END AUTUM-WINTER 2018

303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322



after verification you ordered these 2 visual but unfortunately they are part of the same collection and I will not have to sell them to you for the moment


is will be available end of this spring-summer 2018

日本語

親愛なる

残念ながらまだです。
以下が注文期間です。

利用可能
2018年の春から夏の終わりまでの場合　181-258-264-269-270-299
2018年の秋から冬の終わりまでの場合　303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322

これらは2つの映像注文の査定後です。しかし、残念ながらそれらは同じコレクションの部分であり、
今のところ、2018年の春から夏の終わりまではそれらをあなたにお送りいたしません。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/06/19 21:04:57

元の翻訳
親愛なる

残念ながらまだです。
以下が注文期間です。

利用可能
2018年の春から夏の終わりまでの場合　181-258-264-269-270-299
2018年の秋から冬の終わりまでの場合　303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322

これらは2つの映像注文の査定後です。しかし、残念ながらそれらは同じコレクションの部分であり、
今のところ、2018年の春から夏の終わりまではそれらをあなたにお送りいたしません。

修正後
***　様

残念ながらまだです。
以下が注文期間です。

利用可能
2018年の春から夏の終わりまでの場合　181-258-264-269-270-299
2018年の秋から冬の終わりまでの場合　303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322

これらは2つの映像注文の査定後です。しかし、残念ながらそれらは同じコレクションの部分であり、
今のところ、2018年の春から夏の終わりまではそれらをあなたにお送りいたしません。

コメントを追加