翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/06/02 22:07:14

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52
英語

Thank you for such a lovely idea, and yes I do believe this could be a cool approach to the scenario.

Okay let's try this out, and if you could ensure there is a voltage step-down converter to go with the QY700 transformer (if the new QY700's transformer also requires 100volt power), that would be extra cool.

日本語

素敵なアイデアをありがとうございます。そして、はい、これが、シナリオへの良いアプローチになりうると私は信じています。
では、これを試してみましょう。もし、QY700変圧器に合う降圧型コンバータがあるのが確かならば、(もし、新しいQY700変圧器も100ボルトを必要とするならば)、それは、とても素晴らしい事でしょう。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/06/06 20:28:19

元の翻訳
素敵なアイデアをありがとうございます。そして、はい、これがシナリオへのいアプローチになりうると私は信じています。
では、これを試してみましょう。もし、QY700変圧器に合う降圧型コンバータがあるのが確かならば、(もし、新しいQY700変圧器も100ボルトを必要とするならば)、それはとても素晴らしい事でしょう。

修正後
素敵なアイデアをありがとうございます。そして、これがシナリオへの素晴らしいアプローチになりうると私は信じています。
では、これを試してみましょう。もし、QY700変圧器に合う降圧型コンバータがあるのが確かならばもし、新しいQY700変圧器も100ボルトを必要とするならば、それはとても素晴らしい事でしょう。

いいと思います

コメントを追加