翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 子供の担任へのメールです。どうぞよろしくお願いします。

日本語

この度はご迷惑をおかけし申し訳ございません。
宿題はやっていると思っていましたので落胆しております。そして放課後の件ですが、火曜日と木曜日でしたら問題ありません。このようなご親切な提案をしていただき感謝しております。今回の件は厳しく言い聞かせましたが、親の責任でもありますのでどんな細かな事でもご連絡頂けますと幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

英語

Sorry to cause you trouble this time.
I thought the homework was done and I am disappointed. Also, regarding the after school, Tuesday and Wednesday will be no problem. I thank you for your kind proposal this time. I have given a strong warning and we as parent are also responsible. So, please let me know whatever details you may want to share with me.
Thank you and best regards,