翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 1 Review / 2018/05/18 19:07:55
現在3店舗で取り扱いが決まりました。
前回の注文でAの使用期限が前回2018年8月のものが届きました。
期限の短いものは卸売先に受取拒否をされる可能性があります。
今回はできるだけ期限の長い商品を送ってください。
また実際の商品AとB類の使用期限は製造より何年ですか？
Cの商品の規格は※※ですか？
D商品には糖分は入っていますか？
この前送っていただいた書類以外に
各パーツ毎の分析証明書をメールでいただけますか？
また※※の書類も必要です。
C商品の糖分は一本あたり何％ですか？
At the moment, 3 shops are decided to handle it.
At the last order, A's verified date was August 2018 arrived.
The shortest limited date would be possible to be rejected by shops.
Please ship us items as long limited date as possible this time.
In addition, when is the limited date of real A product and B class?
Is item C's standard ※※？
Does item C include sugar?
Could you mail analysis certificate of each part except the flies you sent me before?
Also, I need ※※ documents too.
How much percent of sugar does items C contain per 1 bottle?
レビュー ( 1 )
元の翻訳
At the moment, 3 shops are decided to handle it.
At the last order, A's verified date was August 2018 arrived.
The shortest limited date would be possible to be rejected by shops.
Please ship us items as long limited date as possible this time.
In addition, when is the limited date of real A product and B class?
Is item C's standard ※※？
Does item C include sugar?
Could you mail analysis certificate of each part except the flies you sent me before?
Also, I need ※※ documents too.
How much percent of sugar does items C contain per 1 bottle?
修正後
At the moment, 3 shops decided to handle it.
At the last order, A's verified date was August 2018 arrived.
The shortest limited date would be possible to be rejected by shops.
Please ship us items as long limited date as possible this time.
In addition, when is the limited date of real A product and B class?
Is item C's standard xx？
Does item C include sugar?
Could you mail analysis certificate of each part except the flies you sent me before?
Also, I need xx documents too.
How much percent of sugar does items C contain per 1 bottle?
Thank you very much.