Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1.先月注文した、皮を剥いたじゃがいも(300袋)が届きました。弊社工場で担当部門がランダムに20袋を選び検品を行いました。その結果、不良品率は10%以下...
翻訳依頼文
1.先月注文した、皮を剥いたじゃがいも(300袋)が届きました。弊社工場で担当部門がランダムに20袋を選び検品を行いました。その結果、不良品率は10%以下でしたので、良好と判断致しました。ただ、皮が完全に剥けていない物がありますので、次回は完全に皮が剥けているか、という点を重点的にチェックをお願いします。生産工場の最終選別の時のチェックも徹底するように、工場の責任者にお伝えください。品質が最優先ですので、どうぞご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
1.上个月订购的剥皮土豆（300袋）已经收到了。具体负责的部门在本公司的工厂选取了20袋进行了检查。检查结果显示不良品率在10%以下，产品质量良好。但是，由于存在没有完全进行剥皮的土豆，因此我们希望贵方能够在下次进行出货检查的时候，把检查重点放在是否完全剥皮这一点上。请转告工厂的负责人，在生产工厂进行最终筛选时也要进行彻底的检查。由于品质是最优先考虑的部分，请在这一点上给予理解，请多关照。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 375文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,375円
- 翻訳時間
- 32分
フリーランサー
happykyoku
フリーランサー
yeh083
Conyac翻訳の特徴
