翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please contact the Freight Forwarder, and they will be able to provide you with the appropriate documentation. This is per the guidance we received from the taxing jurisdiction regarding the documentation requirements for tax refunds on items delivered to a Freight Forwarder for export outside of the United States.

You can attach and send the document in PDF format. Please also include the following:

- Your order number (17 digits in this format: XXX-XXXXXXX-XXXXXXX).
- If submitting a request for a tax refund on multiple orders, documentation will need to be provided for each order and clearly marked which order it pertains to.

日本語

運送会社にご連絡していただき、必要な情報をリクエストして下さい。これは管轄税務署の指導の元、運送会社によってアメリカ国外へ輸出された商品についての税金還付に関する、正式な手順に基づいています。

必要な情報はPDF形式の添付書類で送付できます。その際、下記の情報をもれなくご記入下さい。

・17ケタの注文番号
XXX-XXXXXXX-XXXXXXX
・税金還付が多岐の商品に渡る場合、それぞれの注文に対して呼応する必要書類を、分かりやすい形でお送り下さい。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/04/28 19:21:48

元の翻訳
運送会社にご連絡していただき、必要な情報をリクエストして下さい。これは管轄税務署の指導の元、運送会社によってアメリカ国外へ輸出された商品についての税金還付に関する、正式な手順に基づいています。

必要な情報はPDF形式の添付書類で送付できます。その際、下記の情報をもれなくご記入下さい。

・17ケタの注文番号↵
XXX-XXXXXXX-XXXXXXX
・税金還付が多岐の商品に渡る場合、それぞれの注文に対して呼応する必要書類を、分かりやすい形でお送り下さい。↵
↵

修正後
運送会社に連絡してください、彼らは適切なドキュメンテーションを提供することができます。これは、アメリカ合衆国国外に輸出するために運送会社に届けられるアイテムの税金還付に関するドキュメンテーションの必要条件に関して、弊社が管轄税務署から受取っているガイダンスに基いています。

ドキュメントはPDF形式の添付書類で送付できます。その際、下記の情報をもれなくご記入下さい。

・貴社の注文番号（このフォーマットでは17桁： XXX-XXXXXXX-XXXXXXX）
・税金還付が複数の商品にわたる場合、それぞれの注文ごとのドキュメンテーションを、それがどの注文についてのものかが分かりやすい形でお送り下さい。

[hitomikan]

ご丁寧な添削、ありがとうございました。良く読んで勉強させていただきます。