翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

宮城県北東に位置する石卷のフェリー乗り場から
本州を離れ、小さな島にむかいます。
人間よりも猫のほうが多い島です。
この島の猫たちは、島で住民と一緒に暮らしている。
田代島はさすが猫島と呼ばれるだけのことはある。餌やりが始まると集まってくる盛況は機会があればぜひ見に来てください。

英語

A small island away from the mainland can be reached from this ferry jetty of Ishinomaki which is located in the northeastern part of Miyagi Prefecture,
It is an island where there are more cats than people.
The cats on this island live with the local residents.
As such, Tashirojima is naturally known by its other name of Nekojima (Japanese term meaning cat island). If you want to witness the intriguing phenomenon of the cats gathering during feeding times, please drop by if you have the opportunity.