翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2018/03/15 22:32:48
英語
I will call right before 7 but I don't think they will prick up that early but I will try
日本語
7時ちょっと前に電話してみますが（先方は）そんなに早く電話に出るとは思います。でもやってみます。
レビュー ( 1 )
rucola815
53
rucola815はこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2018/03/17 10:27:45
元の翻訳
7時ちょっと前に電話してみますが（先方は）そんなに早く電話に出るとは思います。でもやってみます。
修正後
7時ちょっと前に電話してみますが（先方は）そんなに早く電話に出るとは思いません。でもやってみます。
don't think 否定です。「思います」では意味が逆転してしまいます。