conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 貴女のおっしゃるㄧ般航空郵件、好像才65台幣　5～7天のサービスは私が言っ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 61 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2018/03/15 21:48:20

haikou
haikou 61 初めまして、Rubyと申します。 空いた時間を利用してお仕事をお受けして...
日本語

貴女のおっしゃるㄧ般航空郵件、好像才65台幣　5～7天のサービスは私が言った会社
https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815
と同じですか❓
もし同じだったら信用できそうな会社ですか❓

中国語(繁体字)

您所說的「ㄧ般航空郵件，好像才65台幣　寄送大約需要5~7天」的服務，跟我所說的是同一間公司嗎?
https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815
如果是同一間的話，是可以信任的公司嗎?

レビュー ( 1 )

tingyu 53 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 台湾出身で、現在台湾...
tingyuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/03/16 20:19:11

元の翻訳
您所說的「ㄧ般航空郵件，好像才65台幣　寄送大約需要5~7天」的服務，跟我所說的是同一間公司嗎?
https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815
如果是同一間的話，是可以信任的公司嗎?

修正後
您所說的「ㄧ般航空郵件，好像才台幣65元　寄送大約需要5~7天」的服務，跟我所說的是同一間公司嗎?
https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815
如果是同一間的話，是可以信任的公司嗎?

コメントを追加