翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

いろいろ私達に協力してくれてありがとう。
近くの郵便局から日本にEMSで送るの？いくらですか？
FEDEXからは回答来たよ。door to doorで日本円1200円

ここの業者知ってる？
英語で検索して見つけたが、ちょっと貴女の意見をききたい。
ここだとNTD10と言ってます。
ちょっと私達のかわりにロマンサを日本に発送できるか
問い合わせてもらっていいですか？

中国語(繁体字)

感謝您的幫助。
是從鄰近的郵局，用EMS的方式寄送嗎？費用是多少呢？
我收到了來自FEDEX的回覆。door to door的方式為1200日元。

不知道您了不瞭解這個公司？
是用英語進行搜索的時候找到的，我也想聽一下您的意見。
這家公司說的是NTD10。
能麻煩您代我們向這家公司諮詢是否可向日本邮寄LOMANSA吗？

レビュー ( 1 )

manhattan_tenchoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/31 00:43:19

元の翻訳
感謝您的幫助。
是從鄰近的郵局，用EMS的方式寄送嗎？費用是多少呢？
我收到了來自FEDEX的回覆。door to door的方式為1200日元。

不知道您了不瞭解這個公司？
是用英語進行搜索的時候找到的，我也想聽一下您的意見。
這家公司說的是NTD10。
能麻煩您代我們向這家公司諮詢是否可向日本邮寄LOMANSA吗？

修正後
感謝您對我們的種種幫助。
請問是從鄰近的郵局用EMS的方式寄送嗎？費用是多少呢？
我收到了來自FEDEX的回覆。door to door的方式收費為1200日元。

不知道您對這間公司瞭解嗎？
我是用英語進行搜索的時候找到的這間公司，想聽一下您的意見。
這家公司說的是NTD10。
不知道是否可以麻煩您向這家公司詢問是否可代表我們把Romansa郵寄到日本吗？

一部分的用語有點非正式的感覺。 ロマンサ應該是以R開頭,不是L。

[ryuutoubai2010]

レビューしてくださって、ありがとうございます。
より適切な用語の選択及び原文への理解を一層深めるために、心がけたいと思います。
本当に勉強になりました。

ありがとうございます。