Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] いろいろ私達に協力してくれてありがとう。近くの郵便局から日本にEMSで送るの？いくらですか？ FEDEXからは回答来たよ。door to doorで日本...

翻訳依頼文

いろいろ私達に協力してくれてありがとう。
近くの郵便局から日本にEMSで送るの？いくらですか？
FEDEXからは回答来たよ。door to doorで日本円1200円

ここの業者知ってる？
英語で検索して見つけたが、ちょっと貴女の意見をききたい。
ここだとNTD10と言ってます。
ちょっと私達のかわりにロマンサを日本に発送できるか
問い合わせてもらっていいですか？

samtam5e30 さんによる翻訳

多謝你在各方面協助我們。
於附近的郵局向日本發送EMS? 需要多少錢？
FEDEX回應了我們。door to door要1200日元。

認識這裡的業者？
雖然用英文檢索到，但我也想聽取你的意見。
這裡說是NTD10
能否可以代替我們將Romansa送到日本，請問可以幫我們問下嗎？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 176文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,584円
翻訳時間: 15分

フリーランサー

samtam5e30

Standard

譚嘉駿、サムと申します。
中国語が母語、また日本語能力試験N１レベルに合格しました、基本的な言語力として問題ございません。
更に日中翻訳免許コースも修...