翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is correct. 3 models in one parcel. Only thing you need to do is send another €219.- to my Paypal account [e-mail] and I will send you these 3 models asap.
Just let me know if you want the models fully insured or like I always sent to you as a gift with low value. Normally always everything goes well but in case I send low value, the parcel is not insured so no refund or insurance in case the parcel gets lost or models getting damaged. Think about this and let me know your decision Ryuuji, thank you.
Kind regards,
Pascal

日本語

それで正しいです。モデル3体が一つの包装に入っています。そちらでやるべきことは€219を再度私のPaypal口座[e-mail] に送金して頂くことだけで、即刻私からモデル3体送付致します。
モデルは全額保険を掛けるか通常私が行っている様低価格のギフトするかだけ教えてください。普通は常に全て上手く行きますが、低価格扱いとすると包装が紛失した場合やダメージを受けた場合、小包は保証されず補償がありません。ご検討をお願いします。そしてお考えをご連絡ください。ありがとうございます。
敬具
ラスカル

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/03/10 13:56:12

元の翻訳
それで正しいです。モデル3体が一つの包装に入っています。そちらでやるべきことは€219を再度私のPaypal口座[e-mail] に送金して頂くことだけで、即刻私からモデル3体送付致します。
モデルは全額保険を掛けるか通常私が行っている様低価格のギフトするかだけ教えてください。普通は常に全て上手く行きますが、低価格扱いとすると包装が紛失した場合やダメージを受けた場合、小包は保証されず補償がありません。ご検討をお願いします。そしてお考えをご連絡ください。ありがとうございます。
敬具
ラスカル

修正後
それで正しいです。モデル3体が一つの小包に入っています。219ユーロを私のPaypal口座[e-mail] に送金してください。その後できるだけ早く私からモデル3体を送付致します。
モデルは全額保険を掛けるか通常私が行っている様に低価格の贈答品として送るか教えてください。普通は常に全て上手く行きますが、低価格扱いとすると小包が紛失した場合や品物が破損した場合、小包は保証されず補償がありません。ご検討をお願いします。そしてお考えをご連絡ください。よろしくお願いします。
敬具
パスカル

[kohashi]

Parcelには小さいとのニュアンスはないと思います。Only thing you need to doの訳を抜かしているように拝見しました。ギフト、ダメージも通常日本語として使用していると思います。Thank youを宜しくお願いしますとの訳は意訳だと思いますが、これは個人的見解が入っており訂正される必然性が良くわかりません。