翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is correct. 3 models in one parcel. Only thing you need to do is send another €219.- to my Paypal account [e-mail] and I will send you these 3 models asap.
Just let me know if you want the models fully insured or like I always sent to you as a gift with low value. Normally always everything goes well but in case I send low value, the parcel is not insured so no refund or insurance in case the parcel gets lost or models getting damaged. Think about this and let me know your decision Ryuuji, thank you.
Kind regards,
Pascal

日本語

間違いないです。荷物一つにつき３モデルです。あと€219だけ必要です。[e-mail]宛てにPaypal で送金していただければすぐに３モデルを発送します。
いつも通り割安のギフト発送か保険をかけるかご連絡下さい。
通常はギフト発送でも問題ないですが、保険なしでは荷物が紛失、破損した場合の返金や補償はございませんので、良く御考慮の上ご連絡下さい。
Ryuujiさん、ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。
Pascal

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/10 13:58:33

元の翻訳
間違いないです。荷物一つにつき３モデルです。あと€219だけ必要です。[e-mail]宛てにPaypal で送金していただければすぐに３モデルを発送します。
いつも通り割安のギフト発送か保険をかけるかご連絡下さい。
通常はギフト発送でも問題ないですが、保険なしでは荷物が紛失、破損した場合の返金や補償はございませんので、良く御考慮の上ご連絡下さい。
Ryuujiさん、ありがとうございます。↵
↵
よろしくお願いいたします。
Pascal

修正後
間違いないです。荷物1つにつき3モデルです。あと€219だけ必要です。[e-mail]宛てにPaypal で送金していただければすぐに3モデルを発送します。
いつも通り割安のギフト発送か保険をかけるかご連絡下さい。
通常はギフト発送でも問題ないですが、保険なしでは荷物が紛失、破損した場合の返金や補償はございませんので、良く御考慮の上ご連絡下さい。
Ryuujiさん、よろしくお願いします。
敬具　Pascal

[saori-sant]

ありがとうございました。