conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 どの商品が見当たらなかったのか教えてください。新しく出荷し... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/01/31 23:59:01

sakura_1984
sakura_1984 52 日本在住の日本語ネイティブです。 英語から日本語への翻訳を中心に対応して...
英語

Hi
Please show me what Items are missing, the Tracknumbers for the new Shipments we all ready sent you before

日本語

こんにちは
どの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は以前既にあなたへお送りしています。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/02/04 05:10:04

元の翻訳
こんにちは
どの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は以前既にあなたへお送りしています。

修正後
こんにちは
どの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は既にあなたへお送りしています。

すばらしい。

sakura_1984 sakura_1984 2018/02/04 14:39:34

レビューありがとうございます。これからもしっかりと訳せるよう精進して参ります。

コメントを追加