翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 相手の返信内容は、このﾒｰﾙ宛てに支払ってくれと言っているのでしょうか?

英語

相手への返信文
I will buy 10 pieces, please pay this e-mail address because payment is on paypal.

相手の返答
Hello,

Yes, you can pay 85$ to PayPal ([e-mail]) and I'll give you tracking number. Your order will be ship today or tomorrow morning.

日本語

相手への返信文
10個買うので、PayPal で支払いをするのでメールアドレスに支払いをしてください。

相手の返答
こんにちは。

了解しました。85ドルを PayPal ([e-mail]) に支払っていただければ、追跡番号を伝えます。今日または明日の朝には出荷します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/01/22 19:47:26

元の翻訳
相手への返信文
10個買うので、PayPal で支払いをするのでメールアドレスに支払いをしてください。

相手の返答
こんにちは。

了解しました。85ドルを PayPal ([e-mail]) に支払っていただければ、追跡番号を伝えます。今日または明日の朝には出荷します。

修正後
相手への返信文
10個買うので、PayPal で支払いをするのでメールアドレスに支払いをしてください。

相手の返答
こんにちは。

了解しました。85ドルを PayPal ([e-mail]) に支払っていただければ、追跡番号を伝えます。今日または明日の朝には発送します。

うまく訳されています

[kazu_t]

レビューありがとうございます。