翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 相手の返信内容は、このﾒｰﾙ宛てに支払ってくれと言っているのでしょうか?

英語

相手への返信文
I will buy 10 pieces, please pay this e-mail address because payment is on paypal.

相手の返答
Hello,

Yes, you can pay 85$ to PayPal ([e-mail]) and I'll give you tracking number. Your order will be ship today or tomorrow morning.

日本語

相手への返信文
私は１０個購入致します。支払いはPayPalですので、このアドレスでお支払いください。

相手の返答
今日は。

そうです。PayPal（[e-mail])に８５ドルお支払いください、そうしましたら、追跡番号をお知らせ致します。ご注文は本日又は明日の朝配送されます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/01/21 18:57:47

元の翻訳
相手への返信文
私は１０個購入致します。支払いはPayPalですので、このアドレスでお支払いください。

相手の返答
今日は。

そうです。PayPal（[e-mail])に８５ドルお支払いください、そうしましたら、追跡番号をお知らせ致します。ご注文は本日又は明日の朝配送されます。

修正後
相手への返信文
私は１０個購入致します。支払いはPayPalですので、このアドレスでお支払いください。

相手の返答
こんにちは。

そうです。PayPal（[e-mail])に８５ドルお支払いください、そうしましたら、追跡番号をお知らせ致します。ご注文品は本日又は翌朝に発送されます。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。