翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/11/22 08:28:01
英語
Hi Masatoshi Nakamura... I'm stil receiving messages requesting for the payment of the Roland 808! Could you take a look on that please ...thank you...best regards
日本語
ナカムラマサトシさん、こんにちは。私はまだ、ローランド808の代金を支払うよう催促するメッセージを受信し続けています！この件について調べて頂けますか？お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
レビュー ( 1 )
toyookaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2017/11/23 08:48:19
元の翻訳
ナカムラマサトシさん、こんにちは。私はまだ、ローランド808の代金を支払うよう催促するメッセージを受信し続けています！この件について調べて頂けますか？お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
修正後
ナカムラマサトシさん、こんにちは。ローランド808の支払を催促するメッセージがまだ送られてきています！この件について調べて頂けますか？よろしくお願いします。敬具。