翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear

can you confirm me the color?

Grey or white? picture hoodie is white but i'm not sure

thank you

Bob M.
Service clientèle

日本語

拝啓。
色を確認させていただいても良いでしょうか？
グレーもしくは白ですか？写真のパーカーは白ですが、はっきりとはわかりません。
よろしくお願いいたします。

Bob.M
顧客サービス

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/10/12 12:16:28

元の翻訳
拝啓。
色を確認させていただいても良いでしょうか？
グレーもしくは白ですか？写真のパーカーは白ですが、はっきりとはわかりません。
よろしくお願いいたします。

Bob.M
顧客サービス

修正後
お客様
色を確認させていただいても良いでしょうか？
グレーもしくは白ですか？写真のパーカーは白ですが、はっきりとはわかりません。
よろしくお願いいたします。

Bob.M
顧客サービス

拝啓は、やや堅いのでは

[atsuko-s]

レビューいただきありがとうございます。そうですね、堅い表現になってしまいました。以後注意します。