conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 未加工の花材/成熟した花弁からの二酸化炭素抽出。 2. エタノ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/09/13 13:54:28

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
英語

1.Raw flower materials/matur petal c02 extraction.

2.Delivey of materials into Ethenol -Ethenol recover.

3.active ingredients analysis of liquid slag shunt.

4.concentrated extract.

5.Invasion Paste Forming.

6.Monocrystal extract

日本語

１. 花の生素材・成熟花弁c02抽出
２．素材をエタノール中へ移すーエタノール回収
３．液体スラッグシャントにて含有活性物の分析
４．抽出物を濃縮
５．ペースト形成を浸潤
６．単結晶体を抽出

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/09/15 22:33:15

元の翻訳
１. 花の生素材・成熟花弁c02抽出
２．素材をエタノール中へ移すーエタノール回収
３．液体スラッグシャントにて含有活性物の分析
４．抽出物を濃縮
５．ペースト形成を浸潤
６．単結晶体を抽出

修正後
１. 花の生素材・成熟花弁c02抽出
↵
２．素材をエタノール中へ移すーエタノール回収
↵
３．液体スラッグシャントにて含有活性物の分析
↵
４．抽出物を濃縮
↵
５．ペースト形成を浸潤↵

６．単結晶体を抽出

コメントを追加