Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. （例） ナチュラルミルクペイント ↓ 自然牛奶涂料 （翻訳希望） 初回限...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] （例） ナチュラルミルクペイント ↓ 自然牛奶涂料 （翻訳希望） 初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット ↓ ？？？ 初回限定　ナチュラル風ミルク...

翻訳依頼文
（例）
ナチュラルミルクペイント
↓
自然牛奶涂料

（翻訳希望）
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
？？？

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
？？？
sekiqi
sekiqi さんによる翻訳
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然牛奶涂料13种的套装

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
40分
フリーランサー
sekiqi sekiqi
Standard
翻訳者として登録しました、よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

生年月日：1993年7月8日 身長: 187cm 血液型：O 出身地：埼玉県 SOLIDEMOの天真爛漫な20才。 数多くのオーディションに挑戦し、 高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに 合格し、2010年3月から専属モデルとなる。 好きな言葉は""スーツ""
日本語 → 中国語(簡体字)
ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！ 欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！
日本語 → 中国語(簡体字)
注意事項 以下の方はご利用できません 恐怖感やストレスによって精神的障害が発症する可能性のある方 乗り物に座って安定した姿勢が保てない方、頭や首、腕、腰、下半身を自力で十分に支持できない方 飲酒されている方 妊娠中の方 3歳以下の子供。また、自力で体を支えることのできない子供 必ず指定された位置に座り正しい姿勢で利用してください ヘルメットは必ず装着してください ボートから手や足などを出さないでください 搭乗中のカメラ・ビデオ撮影はおやめください ボート内に食べ物、飲み物は持ち込まないでください
日本語 → 中国語(簡体字)
頑張って いつだって 信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） 頑張って いつだって 信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 頑張って いつだって 信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
日本語 → 中国語(簡体字)

sekiqiさんの他の公開翻訳

您好！本公司是一家在日本做网络销售的公司。

正在寻找可以制作和本公司售卖的手表、尺寸合适的皮革表带的工厂。
不是要做现有的款式，而且想要开发鳄鱼皮革的设计。

但是，想要制作的表带和普通的形状不同，内部要加入塑胶的配件。可以做到吗？
塑胶配件的形状如附件图片。

下面有详细的资料，请确认。
日本語 → 中国語(簡体字)
并不是只有图片，表带的实物也可以寄到贵公司。

如果贵公司可以制作，请回复货期和报价。

皮革的材质：牛皮

设计：鳄鱼皮风格

颜色和数量：
黑色35条
深棕色色35条
藏青色30条

合计100条

关于颜色，请参考附件图片。
如果有可以确认的图片或资料，请用邮件发来参考。

另外，因为邮件是委托翻译人员翻译的，可能不能够很快的回复，请知悉。

公司名：
邮箱：???@gmail.com
联系人：
日本語 → 中国語(簡体字)
關於貨物破損的問題，僅對使用了加強包裝服務並購買了保險的貨物給與賠償。未做加強包裝，或未購買保險的情況，無法給與任何賠償。加強包裝的費用：每款商品15美金，保險費根據貨物的價值收取，請事先諮詢。關於加強包裝請在購買商品之前申請。原則上，商品打包之後不可以再申請加強包裝，申請的話需要支付30美金。對於商品的遺失，只對應有追蹤號碼的貨物。
日本語 → 中国語(繁体字)