翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, Many thanks for your message -
Please let me know if we refunded your account that you paid with,
with £50.00 GBP (Sorry i don't know what that translates to currency wise)
would this be acceptable with yourself?

If so, i can arrange for refund to be made tomorrow for you

I hope this helps

Kind Regards

日本語

こんにちは。たくさんのメッセージありがとう。以前払ってくれた50ポンドGBP(通貨が正しく翻訳されているかわからなくてごめんなさい)の返金が口座に振り込んでいいか教えてください。それは可能ですか？

もしそうなら、明日返金の手続きをします。

うまくいくといいです。

よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/30 12:14:34

元の翻訳
こんにちは。たくさんのメッセージありがとう。以前払ってくれた50ポンドGBP(通貨が正しく翻訳されているかわからなくてごめんなさい)の返金が口座に振り込んでいいか教えてください。それは可能ですか？

もしそうなら、明日返金の手続きをします。

うまくいくといいです。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。たくさんのメッセージありがとう。以前払ってくれた50ポンド(通貨が正しく換算されているかわからなくてごめんなさい)の返金を口座に振り込んでいいか教えてください。それでよろしいですか？

もしよろしければ、明日返金の手続きをします。

うまくいくといいです。

よろしくお願いします。

[mariconyac]

ありがとうございました！