翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Kotaro,

Thank you for your email.

Please can you provide your order number as without this we are unable to locate the order and help you further.

I look forward to hearing from you soon.

Please do let me know if you have any further enquiries.

Kind regards,

Eloise

日本語

功太郎様:

メールをお送り頂き有難うございます。

注文番号をお知らせいただけますでしょうか？注文番号がわかりませんと、ご注文の品の所在の特定が叶わず、サポートをこれ以上ご提供できなくなってしまいます。

なるべく早急にお返事いただければ幸いです。

もしさらにご質問があれば、遠慮なくお知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願いいたします。

Eloise

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/08 09:42:44

元の翻訳
功太郎様:

メールをお送り頂き有難うございます。

注文番号をお知らせいただけますでしょうか？注文番号がわかりませんと、ご注文の品の所在の特定が叶わず、サポートをこれ以上ご提供できなくなってしまいます。

なるべく早急にお返事いただければ幸いです。

もしさらにご質問があれば、遠慮なくお知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願いいたします。

Eloise

修正後
功太郎様、

メールをお送り頂き有難うございます。

注文番号をお知らせいただけますでしょうか？注文番号がわかりませんと、ご注文品の所在がわからず、サポートをこれ以上ご提供できなくなってしまいます。

なるべく早急にお返事いただければ幸いです。

もしさらにご質問があれば、遠慮なくお知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願いいたします。

Eloise

所在の特定が叶わず→簡単にしました