Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お客様の最近の注文は2品以外は本日発送されました。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/04/06 00:05:18

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

Dear

your last orders has been sending today without 2 items!

- t shirt men M size Alice tatoo CART11
- tand S size pin up hous wife TAT09

These items will be sending tomorow with trakcing number LD000529053FR

best regards

Bob M.
Service clientèle

日本語

こんにちは。

お客様の最近の注文は2品以外は本日発送されました。

- M サイズの Alice tatoo CART11のTシャツ
- S サイズのピンアップ hous wife TAT09

これらの商品は明日、追跡番号LD000529053FRで発送されます。

よろしくお願します。
ボブ M,
サービス担当係

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/07 16:25:04

うまく訳されています

コメントを追加