翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Customers,
we offer you these cart truck in scale 1/43. They are made in White metal, produced and assembled in Italy.
It is a good art craft product.
As you can see from pictures, the cart can lifted up with a special piece that you will find inside the pack. Prompt delivery.

日本語

お客様各位、
当社からこれらのカート・トラックを43分の1の縮尺モデルでご提供いたします。ホワイトメタル製で、イタリアで製造し組み立てられました。
とても優れたアートクラフト製品に仕上がっております。
写真からもお分かりいただけますように、パッケージに含まれる専用のパーツでカートを持ち上げることが可能になっています。即納です。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/22 17:01:16

元の翻訳
お客様各位、
当社からこれらのカート・トラックを43分の1の縮尺モデルでご提供いたします。ホワイトメタル製で、イタリアで製造し組み立てられました。
とても優れたアートクラフト製品に仕上がっております。
写真からもお分かりいただけますように、パッケージに含まれる専用のパーツでカートを持ち上げることが可能になっています。即納です。

修正後
お客様各位、
当社からこれらのカート・トラックを43分の1の縮尺モデルでご提供いたします。ホワイトメタル製で、イタリアで製造し組み立てられました。
とても優れたアートクラフト製品に仕上がっております。
写真からもお分かりいただけますように、パッケージに同梱の専用のパーツでカートを持ち上げることができます。即納。↵
↵
↵