翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you are happy with our theme/product/service, please give us 5 stars.
It will help us keep assisting you and improving our product.
You may give us the rating in the following link: @@
No pressure at all if you don’t want. We will be still with you.
We will appreciate your good rating and your love for our theme.
And please move to Dashboard >> Javo Directory >> Theme Settings >> General and change AUTO GENERATION FOR CSS FILES FROM LESS FILES option to”Enable” on Dashboard >> Javo Directory >> Theme Settings >> General
then, the star image issue will be solved. @@

日本語

貴方が弊社のテーマやサービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。
これにより貴方へのサポートの助けとなり、弊社の商品が向上します。
以下のリンク:@@において弊社を評価できます。
貴方がお望みでない場合でも圧力をかけません。貴方への支援を継続します。
弊社のテーマに対する貴方の高評価と愛着に感謝します。
以下のようにお進みください。　　ダッシュボード＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞一般及び「ダッシュボードを「稼働」するためLESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更＞＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞＞一般
その後、星のイメージに関する問題が解決します。＠＠

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/09 16:27:19

元の翻訳
貴方が弊社のテーマやサービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。
これにより貴方へのサポートの助けとなり、弊社の商品が向上します。
以下のリンク:@@において弊社を評価できます。
貴方がお望みでない場合でも圧力をかけません。貴方への支援を継続します。
弊社のテーマに対する貴方の高評価と愛着に感謝します。
以下のようにお進みください。　　ダッシュボード＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞一般及び「ダッシュボードを「稼働」するためLESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更＞＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞＞一般
その後、星のイメージに関する問題が解決します。＠＠

修正後
貴方が弊社のテーマ／製品／サービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。
これは、貴方をサポートし、弊社の商品を改善し続ける助けになります。
以下のリンク:@@において弊社を評価できます。
貴方がお望みでない場合は強制はいたしません。貴方への支援は変わらず継続します。
貴方の高評価と弊社のテーマに対するご好意に感謝します。
以下のようにお進みください。ダッシュボード >>ジャバ・ディレクトリー >>テーマの設定 >>一般。また、LESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更し、「ダッシュボード>>ジャバ・ディレクトリー>>テーマの設定>>一般を「稼働」してください。
その後、星のイメージ問題が解決します。＠＠