翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外支社への連絡事項です。

日本語

ＰＴＶとのコラボレーション企画ですが、弊社のＴラインの既存商品を使ったアイデアを
以下の、3つの玩具カテゴリーから各2個づつ考えました。

詳細は添付ファイルをご確認ください。私の今回のコラボレーション商品企画の理解はあってます？
単品商品での棚展開は中々難しいと思われます。複数の商品でＰＴＶ局コーナーとして
売り場展開出来るといいですね。

私も16ー２１日までＮＹ商談会に行きます。Ｐ社との商談に可能であれば同席させて下さい。先方の反応や考えを直接聞ければ更に彼等のニーズも理解可能です。

英語

For the collaborative project with PTV, we considered two items from each of the following three categories of toys as ideas, using existing products from our company's T-line.

Could you please check the details in the attached file. Is there an understanding of the plan for the product of my current collaboration?
The development of the single item shelf is thought to be quite difficult. It would be good to be able to develop the sales area as the PTV department corner with several products.

I'm also going to New York from the 16th-21st for the business meeting. Could you please allow me to sit in on the business discussions with P company if possible. If I can ask them directly about their reaction and their ideas, I can also understand their needs even more.