翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, i got lens, but lens isn't as you described, you mentioned that lens has no fungus inside but, there is fungus inside on 3 glass elements.


I paid for this item 1 month back, so far I have not received it, so I want my money back.

日本語

今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にフォンガスはないといっていましたが、３グラスエレメントにフォンガスがあります。

私は１ヶ月前に御支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/02/17 15:59:37

元の翻訳
今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にフォンガスはないといっていましたが、３グラスエレメントにフォンガスがあります。

私は１ヶ月前に御支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

修正後
こんにちは、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズ内部にカビはないといっていましたが、３グラスエレメントにカビがあります。

私は１ヶ月前にお支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/02/17 16:20:34

元の翻訳
今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にフォンガスはないといっていましたが、３グラスエレメントにフォンガスがあります。

私は１ヶ月前に御支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

修正後
今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にカビはないといっていましたが、３つのガラス部品にカビがあります。

私は１ヶ月前に御支払いしましたが、まだいまのところ受け取っていません。返金を請求します。