翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Here are the pictures of the 3 dolls I have left. Each one would be $54 and $17.65 for shipping. I can not give a discount on shipping more than 1 because of the weight. I tried to ship 2 of them together to you last time and they said it would cost more than if shipping them separately.
If you are interested in them you can pay through paypal and just identify which one or for all three. Just go to the send money to friend or family section and send money to [e-mail] and write note section the name of the doll.
thank you.

日本語

こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54なり、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払くだき、また、どの人形、または3個全ての分のお支払かを明確なるようにお願いいたします。友人または家族への送金セクションにて、send money to [e-mail] 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

レビュー ( 2 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/02/07 13:43:35

元の翻訳
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54なり、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払くだき、また、どの人形、または3個全ての分のお支払かを明確なるようにお願いいたします。友人または家族への送金セクションにて、send money to [e-mail] 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

修正後
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54なり、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払くだき、また、どの人形、または3個全ての分のお支払かを明記してください。友人または家族への送金セクションにて、send money to [e-mail] 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

[kazama]

添削ありがとうございました。

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/02/08 10:52:01

元の翻訳
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54なり、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払くだき、また、どの人形、または3個全ての分のお支払かを明確なるようにお願いいたします。友人または家族への送金セクションにて、send money to [e-mail] 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

修正後
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54で、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払い頂くことができます。その際には、お支払いがどの人形の分なのか、または3個全ての分なのかお知らせください。友人または家族への送金セクションにて、send money to [e-mail] 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

若干の修正はありましたが、わかりやすかったです。

[kazama]

修正頂きまして、ありがとうございます。勉強になります。