翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: お世話になってます！クルーズ会社のホームページに載せるテキストになります。キャッチフレーズとしてお願いできればと思いますので、翻訳はニュアンスが同じであれば大丈夫です。宜しくお願いいたします。

日本語

③江戸の歴史が残る日本橋川、神田川をシャンパンのフリーフローと共に楽しむ、東京リバークルージング。

日本橋から出航し、神田川をゆったりクルーズする寛ぎのコース。
水道橋、お茶の水、秋葉原を抜け、墨田川へと進む、古き良き”江戸”東京の景観を水辺から楽しめます。
持ち寄ったお料理をゆっくり楽しむのであれば、こちらのルートがお勧めです。

英語

③Tokyo river cruising, where you can enjoy the Nihonbashi River and Kanda River, with their history handed down from Edo, together with free-flowing champagne.

Setting sail from Nihonbashi, it's a relaxing course comfortably cruising the Kanda River.
Passing through Suidobashi, Ochanomizu, Akihabara, proceeding to the Sumida River, you can enjoy the good old "Edo" Tokyo scenery from the waterfront.

This route is recommended when you leisurely enjoy the dinner that is brought together.