翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Customers,
here the last email received from BBR so that you are updated about the next High end news!. Here what BBR has wrote:

We look forward to see you at our stand at the International Toy Fair, Hall H7 D-48.
Where? In Nuremberg (Germany) where our company has been attending to for more than 30 years.
There will be displayed in world premiere the DIE-CAST models in 1:18 scale.
All information concerning prices and delivery dates will be announced during the Fair.
In the meantime, you can download the new DIE-CAST catalogue on www.bbrmodels.com on "download" area, or click HERE direcly

日本語

親愛なるお客様各位、
BBRからの最新のEメールによって、お客様は次のハイエンドニュースについての情報を得ることが出来ます。 以下、BBRの記事です：

私たちは、国際玩具フェアの会場、ホールH7 D-48ブースでお客様にお会いできることを楽しみにしております。
それはどこでしょう？ ニュルンベルク（ドイツ）にて、当社は30年以上にわたってこのフェアに関わってまいりました。
私たちのダイキャストモデルが1:18スケールで世界初演されます。
価格や納期に関するすべての情報がフェア期間中に発表されます。
そして同時に、新しいダイキャストモデルのカタログをwww.bbrmodels.comの「ダウンロード」エリアからダウンロードするか、ここを直接クリックしてください。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/04 10:30:11

元の翻訳
親愛なるお客様各位、
BBRからの最新のEメールによって、お客様は次のハイエンドニュースについての情報を得ることが出来ます。 以下、BBRの記事です：

私たちは、国際玩具フェアの会場、ホールH7 D-48ブースでお客様にお会いできることを楽しみにしております。
それはどこでしょう？ ニュルンベルク（ドイツ）にて、当社は30年以上にわたってこのフェアに関わってまいりました。
私たちのダイキャストモデルが1:18スケールで世界初演されます。
価格や納期に関するすべての情報がフェア期間中に発表されます。
そして同時に、新しいダイキャストモデルのカタログをwww.bbrmodels.comの「ダウンロード」エリアからダウンロードするか、ここを直接クリックしてください。

修正後
親愛なるお客様各位、
BBRからの最新のEメールによって、お客様は次のハイエンドニュースについての情報を得ることが出来ます。 以下、BBRの記事です：

私たちは、国際玩具フェアの会場、ホールH7 D-48ブースでお客様にお会いできることを楽しみにしております。
それはどこでしょう？ ニュルンベルク（ドイツ）です。ニュルンベルクで当社は30年以上にわたってこのフェアに関わってまいりました。
私たちのダイキャストモデルの1:18スケールがワールドプレミアで展示されます。
価格や納期に関するすべての情報がフェア期間中に発表されます。
そして同時に、新しいダイキャストモデルのカタログをwww.bbrmodels.comの「ダウンロード」エリアからダウンロードするか、ここを直接クリックしてください。