翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/01/24 07:16:59
英語
Which National Rental office are you going to tonight? Please advise so Eddie can update your reservation. Could you please provide the Rental Agreement Number on the paperwork for your rental car
日本語
今夜はどちらのNational レンタカーオフィスに行かれる予定ですか？Eddieにあなたの予約をアップデートさせますので教えてください。レンタカーの書類に書かれているRental Agreement Numberをお教え下さいませ。
レビュー ( 1 )
umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2017/01/25 23:58:49
元の翻訳
今夜はどちらのNational レンタカーオフィスに行かれる予定ですか？Eddieにあなたの予約をアップデートさせますので教えてください。レンタカーの書類に書かれているRental Agreement Numberをお教え下さいませ。
修正後
今夜はどちらのNational レンタカーオフィスに行かれる予定ですか？Eddieにあなたの予約をアップデートさせますので教えてください。レンタカーの書類に書かれている貸渡契約番号をお教え下さいませ。