翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/01/24 07:12:50
英語
Which National Rental office are you going to tonight? Please advise so Eddie can update your reservation. Could you please provide the Rental Agreement Number on the paperwork for your rental car
日本語
今晩どのナショナルレンタルオフィスを訪問するのですか。お知らせください。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。
レビュー ( 1 )
umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2017/01/25 23:54:30
元の翻訳
今晩どのナショナルレンタルオフィスを訪問するのですか。お知らせください。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。
修正後
今晩どちらのナショナルレンタルオフィスに行かれるのか、知らせて頂けますでしょうか。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。