翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

粉ミルクの件、良い情報をありがとう。早速週末にオーダーしました。
妻も粉の解け残りとか気になっていたみたいなんで良い情報でした。
ところで、哺乳瓶はどこの会社のものを使っていますか？どこのがイイとかありますか？
我が家は、ドクターブラウン社製のものを使っています。
粉ミルクを溶かす水はどうしてます？浄水器をつかってる？
それとも売っている粉ミルクを溶かす用の水を買ってたりしますか？

英語

Thank you for the good information about the situation with the powdered milk. I ordered it immediately at the weekend.
It was good information for my wife too as it seems she is bothered about the removed and left-over powder.
By the way, which company's baby bottle are you using? Whose is a good one?
Our family is using one manufactured by Doctor Brown.
How does the water dissolve the powdered milk? Do you use a water filter?
Or else do you buy water that is sold to be use for dissolving powdered milk?

レビュー ( 1 )

radhaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/01/25 08:15:19

元の翻訳
Thank you for the good information about the situation with the powdered milk. I ordered it immediately at the weekend.
It was good information for my wife too as it seems she is bothered about the removed and left-over powder.
By the way, which company's baby bottle are you using? Whose is a good one?
Our family is using one manufactured by Doctor Brown.
How does the water dissolve the powdered milk? Do you use a water filter?
Or else do you buy water that is sold to be use for dissolving powdered milk?

修正後
Thank you for the good information about the situation with the powdered milk. I ordered it immediately at the weekend.
It was good information for my wife too as it seems she is bothered about the undissolved powder.
By the way, which company's baby bottle are you using? Whose is a good one?
Our family is using one manufactured by Doctor Brown.
What are you doing with the water for dissolving the powdered milk? Do you use a water filter?
Or else do you buy water that is sold to be use for dissolving powdered milk?

There were couple translation mistakes present.